1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
7 Mei

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
Setelah menghabiskan sisa Golden Week dengan belajar
dengan Oga Kazuomi dan Onoya An (Divisi Pendukung),
Kaizaki Arata lulus tes tata rias putaran keempat.

3
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
Riasan ini berasal dari sekolah yang jauh lebih baik
daripada kemampuan sebenarnya, jadi ini mengesankan.

4
00:00:03,310 --> 00:00:08,230
Seperti yang sudah saya tulis di atas,
ReLIFE penuh dengan masalah.

5
00:00:08,520 --> 00:00:11,440
Tapi setiap kali Kaizaki Arata
menunjukkan penyesalan,

6
00:00:11,440 --> 00:00:14,070
dan upaya untuk memperbaikinya...

7
00:00:16,370 --> 00:00:19,870
Seperti yang sudah saya tulis di atas, ReLIFE penuh dengan masalah.
Namun setiap kali Kaizaki Arata menunjukkan penyesalannya,
dan upaya untuk memperbaikinya...

8
00:00:24,460 --> 00:00:26,790
Kami telah mendengar beberapa rumor yang mengganggu.

9
00:00:27,290 --> 00:00:31,550
Khususnya, yang Anda dapatkan
terlalu dekat dengan subjek.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Apakah Anda lupa bahwa Anda hanya Support?

11
00:00:35,970 --> 00:00:39,760
Aku tahu ini yang pertama bagimu,
dan Anda ingin terburu-buru.

12
00:00:39,890 --> 00:00:44,810
Tapi itu bukan alasan untuk mengarahkan topik ini
terpojok dengan nasihat yang tidak beralasan.

13
00:00:44,810 --> 00:00:47,310
Anda tidak bisa terlibat secara emosional.

14
00:00:47,730 --> 00:00:49,860
Anda akan merusak proses ReLIFE.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,560
Benar...

16
00:00:52,070 --> 00:00:56,070
Pikirkan baik-baik tentang peran Anda di sini.

17
00:00:56,820 --> 00:01:01,410
Putuskan siapa Yoake Ryo
harus ke subjek no. 001.

18
00:02:47,020 --> 00:02:50,520
Subjek Tes 001 -> 002

19
00:02:56,360 --> 00:02:58,610
Menelepon

20
00:03:01,740 --> 00:03:02,950
Halo?

21
00:03:02,950 --> 00:03:05,450
Ada apa? Apakah ada masalah?

22
00:03:06,620 --> 00:03:09,620
Laporan Eksperimen ReLIFE

23
00:03:10,370 --> 00:03:11,790
Saya mengerti.

24
00:03:11,790 --> 00:03:15,420
Tentu kita sudah menyadarinya.

25
00:03:18,960 --> 00:03:22,760
Tapi itu bukan masalah yang bisa saya selesaikan.

26
00:03:23,760 --> 00:03:27,720
Tujuan ReLIFE adalah memberi Anda pengalaman.

27
00:03:27,720 --> 00:03:30,730
Untuk membiarkanmu berkembang
pikiran dan tindakan Anda sendiri.

28
00:03:31,690 --> 00:03:33,730
Jika saya terlalu terlibat,

29
00:03:34,440 --> 00:03:37,520
itu tidak akan memiliki nilai sebagai eksperimen.

30
00:03:46,120 --> 00:03:48,080
Tidak perlu terburu-buru.

31
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Tetap bertahan.

32
00:03:51,420 --> 00:03:52,240
Ya.

33
00:03:53,460 --> 00:03:55,380
Kalau begitu, selamat tinggal.

34
00:03:59,840 --> 00:04:02,300
Subjek menelepon.

35
00:04:02,550 --> 00:04:06,430
Meminta nasihat, secara teknis, adalah sebuah perubahan.

36
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
Tapi saya tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah itu pertanda baik.

37
00:04:12,140 --> 00:04:15,020
Aku akan menjaga jarak dan mengamati...

38
00:04:17,270 --> 00:04:21,070
Ya, ya, saya akan mengirimkan laporannya...

39
00:04:22,860 --> 00:04:25,110
Evaluasi kesesuaian?

40
00:04:25,110 --> 00:04:27,280
Subjek... 002...

41
00:04:41,300 --> 00:04:42,550
Selamat datang!

42
00:04:44,930 --> 00:04:47,760
Kaizaki Arata. Dua puluh tujuh.

43
00:04:48,140 --> 00:04:52,850
Ramah dan suka membantu,
tetapi tidak bisa mendapatkan pekerjaan tetap.

44
00:04:53,020 --> 00:04:54,640
Setengah tertutup.

45
00:04:55,270 --> 00:04:57,650
Kandidat utama untuk mata pelajaran no. 002.

46
00:05:01,820 --> 00:05:03,490
Dia serius.

47
00:05:05,240 --> 00:05:07,660
Terlihat sedikit suram, tapi...

48
00:05:12,120 --> 00:05:15,330
Tapi menurutku itu bukan hal yang aneh
layanan toko serba ada larut malam.

49
00:05:16,330 --> 00:05:17,500
Selamat datang.

50
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
Mau aku menghangatkannya?

51
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
Nah, ini sarapanku.

52
00:05:25,300 --> 00:05:27,840
Itu akan menjadi 627 yen.

53
00:05:27,840 --> 00:05:29,350
Apakah Anda memiliki kartu poin?

54
00:05:29,350 --> 00:05:30,930
Tidak, aku baik-baik saja.

55
00:05:32,430 --> 00:05:34,140
Perubahan yang tepat.

56
00:05:42,940 --> 00:05:44,440
Terima kasih!

57
00:05:48,910 --> 00:05:50,240
Pak!

58
00:05:52,200 --> 00:05:54,330
Apakah Anda menjatuhkan dompet Anda?

59
00:05:55,700 --> 00:05:58,210
Wah terima kasih!

60
00:05:58,210 --> 00:05:59,580
Anda adalah penyelamat hidup!

61
00:05:59,580 --> 00:06:00,330
Jangan sebutkan itu.

62
00:06:00,880 --> 00:06:02,380
Harap berhati-hati.

63
00:06:04,670 --> 00:06:08,970
Saya pikir saya menaruhnya di suatu tempat
sulit baginya untuk mengenalinya.

64
00:06:08,970 --> 00:06:10,840
Dia yakin melihatnya dengan cepat.

65
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
Memperhatikan sekelilingnya.

66
00:06:15,350 --> 00:06:16,600
Mengambil tindakan.

67
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
Tidak buruk.

68
00:06:20,230 --> 00:06:23,650
Tipe yang sangat berbeda
dari mata pelajaran no. 001.

69
00:06:24,150 --> 00:06:25,320
Senpai!

70
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
Onoya? kamu datang?

71
00:06:29,360 --> 00:06:31,030
Apa yang kamu lakukan di sini?

72
00:06:32,200 --> 00:06:34,950
Evaluasi pada Kaizaki Arata.

73
00:06:34,950 --> 00:06:36,700
Kenapa kamu, Senpai?

74
00:06:37,370 --> 00:06:40,290
Saya ingin menjadi pendukungnya!

75
00:06:40,290 --> 00:06:42,080
Apakah kamu mencoba merebutnya dariku?

76
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
Tuduhan itu menyakitkan.

77
00:06:44,290 --> 00:06:46,130
Itu adalah perintah dari atas.

78
00:06:46,130 --> 00:06:49,510
"Periksa calon juniormu."

79
00:06:49,510 --> 00:06:51,800
Oh, apakah itu saja?

80
00:06:51,800 --> 00:06:53,640
Apa pendapatmu tentang dia?

81
00:06:53,640 --> 00:06:55,180
Sepertinya pria yang baik, ya?

82
00:06:56,140 --> 00:06:59,590
Apakah kita akan memulainya di tahun ketiga?

83
00:06:59,730 --> 00:07:04,060
Sepertinya dia tidak akan mendapat masalah
secara sosial, jadi itu akan bekerja dengan baik.

84
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
Dan bagaimana kabarmu dengan subjek no. 001?

85
00:07:09,110 --> 00:07:10,650
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

86
00:07:11,070 --> 00:07:13,030
Seperti yang diinginkan atasan saya.

87
00:07:13,030 --> 00:07:14,660
Bukan itu!

88
00:07:14,660 --> 00:07:18,000
Saya bertanya apakah percobaannya
akan berhasil atau tidak...

89
00:07:19,120 --> 00:07:21,790
Nah, siapa yang tahu?

90
00:07:22,790 --> 00:07:27,000
Kita berbicara tentang manusia di sini.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

91
00:07:27,840 --> 00:07:30,340
Apa yang dapat Anda lakukan untuk mendapatkan hasil?

92
00:07:30,340 --> 00:07:32,260
Seberapa jauh Anda bisa mendorong sesuatu?

93
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Sulit untuk menemukan jarak yang tepat.

94
00:08:14,680 --> 00:08:17,220
Laporan Eksperimen ReLIFE

95
00:08:14,680 --> 00:08:17,220
Penangan: Yoake Ryo
Subyek:

96
00:08:20,140 --> 00:08:24,350
Ada begitu banyak potensi.
Bagaimana ini bisa terjadi?

97
00:08:25,690 --> 00:08:29,110
Subjek pertama cabang kami,
dan ini hasilnya?

98
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
Aku malu untuk menunjukkan wajahku
di sekitar cabang lainnya.

99
00:08:32,570 --> 00:08:32,780
Laporan Eksperimen ReLIFE

100
00:08:32,740 --> 00:08:35,530
Setahun penuh tanpa ada perubahan...

101
00:08:38,080 --> 00:08:41,250
Apakah kamu tidak melakukan cukup banyak?
untuk mendukung subjek tersebut?

102
00:08:42,580 --> 00:08:44,870
Laporan Eksperimen ReLIFE

103
00:08:42,580 --> 00:08:44,870
Penangan: Yoake Ryo
Subyek:

104
00:08:58,550 --> 00:08:59,850
Senpai...

105
00:09:15,570 --> 00:09:19,580
Saya telah mengamati Anda selama setahun
dan melaporkannya.

106
00:09:20,410 --> 00:09:25,370
Tapi sepertinya kita tidak akan mampu
untuk menjebakmu dengan pekerjaan apa pun.

107
00:09:27,580 --> 00:09:29,590
Saya minta maaf.

108
00:09:29,590 --> 00:09:32,420
Dukungan saya tidak cukup baik.

109
00:10:16,010 --> 00:10:18,220
Apa yang harus saya lakukan?

110
00:10:20,720 --> 00:10:22,890
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya terlalu terlibat.

111
00:10:23,930 --> 00:10:25,270
Jadi saya mundur.

112
00:10:25,850 --> 00:10:28,230
Kemudian mereka mengatakan kepada saya bahwa saya tidak melakukan cukup banyak hal.

113
00:10:32,270 --> 00:10:33,820
Beberapa menit yang lalu,

114
00:10:33,820 --> 00:10:38,320
kami menerima kabar bahwa mereka telah memilih
Kaizaki Arata-san sebagai subjek no. 002.

115
00:10:39,200 --> 00:10:40,160
Dan dukungannya...

116
00:10:39,990 --> 00:10:41,030
Perubahan dukungan untuk awal
subjek Cabang Kanto no. percobaan 002.

117
00:10:39,990 --> 00:10:41,030
Dukungan: Yoake Ryo

118
00:10:41,660 --> 00:10:42,950
...adalah Yoake Ryo.

119
00:10:44,200 --> 00:10:45,410
Itu kamu.

120
00:10:48,040 --> 00:10:50,210
Mereka mengatakan untuk segera memulai persiapan.

121
00:10:55,460 --> 00:10:58,470
Anda tidak punya waktu untuk murung!

122
00:11:18,690 --> 00:11:21,910
Subyek no. 002, Kaizaki Arata.

123
00:11:33,380 --> 00:11:35,880
Onoya pasti marah padaku.

124
00:11:36,380 --> 00:11:39,050
Dia sangat ingin mendukung
subjek tes ini,

125
00:11:39,050 --> 00:11:42,220
dan akhirnya aku tetap menangkapnya.

126
00:11:43,340 --> 00:11:45,970
Tapi itu pekerjaanku.

127
00:11:46,600 --> 00:11:48,060
Harus menghadapinya.

128
00:11:55,230 --> 00:11:56,900
Wah, tunggu—

129
00:11:59,150 --> 00:12:02,860
Bagaimana hidupku menjadi seperti ini?

130
00:12:05,740 --> 00:12:06,960
Selamat malam.

131
00:12:06,960 --> 00:12:10,160
Senang bertemu denganmu, Kaizaki Arata-san.

132
00:12:10,450 --> 00:12:14,710
Saya Yoake Ryo,
dari Laboratorium ReLIFE.

133
00:12:18,130 --> 00:12:23,760
Maukah Anda menjadi pelajar selama satu tahun dan
melihat ini sebagai kesempatan untuk mengubah hidup Anda?

134
00:12:24,390 --> 00:12:28,760
Atau akankah kakimu kedinginan, mundur,
dan tetap hidup sebagai NEET?

135
00:12:29,520 --> 00:12:33,100
Pilihan ada di tanganmu, Kaizaki-san.

136
00:12:34,900 --> 00:12:37,650
Itu berat bagimu, bukan?

137
00:12:37,650 --> 00:12:41,240
Berpura-puralah Anda memiliki pekerjaan nyata
di depan teman-temanmu.

138
00:12:42,110 --> 00:12:43,900
Jika kamu siap menerimanya,

139
00:12:44,240 --> 00:12:47,280
tolong tanda tangani kontraknya.

140
00:13:18,190 --> 00:13:20,110
Ini untuk ReLIFE yang bagus.

141
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
Pria ini...

142
00:13:26,700 --> 00:13:27,780
Aku ingin tahu...

143
00:13:29,660 --> 00:13:32,240
ReLIFE macam apa yang akan dia tunjukkan padaku?

144
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Yang akan datang!

145
00:13:42,000 --> 00:13:45,760
Anda punya banyak keberanian
senpaimu bekerja seperti ini, Onoya.

146
00:13:46,970 --> 00:13:48,550
Maaf!

147
00:13:48,550 --> 00:13:50,470
Anda berada di lab dan tetap datang ke sini,

148
00:13:50,470 --> 00:13:53,520
jadi kupikir kamu bisa membawanya
saat Anda melakukannya.

149
00:13:53,770 --> 00:13:56,770
Itu terlalu berat dan terlalu jauh
untuk membawa "saat aku berada di sana."

150
00:13:57,230 --> 00:13:58,940
Baiklah, ayo masuk.

151
00:13:58,940 --> 00:14:01,440
Aku akan membuatkan kopi sebagai ucapan terima kasih.

152
00:14:05,150 --> 00:14:07,610
Divisi Pendukung
Onoya An
SMA Aoba
Seragam, Buku Pelajaran

153
00:14:10,160 --> 00:14:11,910
Pakaian pelaut!

154
00:14:12,490 --> 00:14:14,540
Ini membawaku kembali!

155
00:14:14,540 --> 00:14:17,750
SMA saya yang sebenarnya
juga memiliki seragam pelaut.

156
00:14:17,750 --> 00:14:21,290
Tidak pernah terpikir saya akan memakainya lagi di usia saya.

157
00:14:21,420 --> 00:14:23,670
Aku tahu, benar,

158
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
tas tua.

159
00:14:24,670 --> 00:14:29,090
Jika saya tas tua,
itu membuatmu menjadi kakek tua.

160
00:14:29,090 --> 00:14:31,970
Saya sangat menantikan ini!

161
00:14:31,970 --> 00:14:33,760
Saya tidak pernah membayangkan bahwa mulai bulan April,

162
00:14:33,760 --> 00:14:36,350
Aku akan berada di sekolah yang sama

163
00:14:36,350 --> 00:14:38,270
dan sekelas denganmu!

164
00:14:38,270 --> 00:14:39,810
Itu lucu!

165
00:14:42,440 --> 00:14:44,150
Bagaimana kabar Kaizaki-san?

166
00:14:44,150 --> 00:14:45,070
Hah?

167
00:14:45,860 --> 00:14:49,070
Subyek no. 002, Kaizaki Arata-san!

168
00:14:49,070 --> 00:14:51,820
Anda bertemu dengannya hari ini, kan?

169
00:14:53,030 --> 00:14:55,790
Dia menandatangani kontrak.

170
00:14:56,500 --> 00:14:58,540
Kamu pikir kamu akan bekerja dengan baik dengannya?

171
00:14:58,830 --> 00:15:02,130
Itu tugas kami sebagai support.

172
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
Benar sekali, Senpai!

173
00:15:04,130 --> 00:15:06,010
Astaga, kamu benar-benar membuatku jengkel.

174
00:15:06,010 --> 00:15:08,340
Hah? Mengapa?

175
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
Nah, Anda tidak perlu khawatir
tentang Kaizaki-san.

176
00:15:13,300 --> 00:15:16,850
Kami sudah memastikannya
kepribadiannya tidak akan menjadi masalah.

177
00:15:18,390 --> 00:15:19,770
Ya.

178
00:15:20,480 --> 00:15:21,350
Tapi...

179
00:15:21,850 --> 00:15:26,780
Saya pikir orang-orang seperti itu
mempunyai masalah yang mendalam.

180
00:15:29,780 --> 00:15:32,950
Trauma memikirkanmu
mungkin menjadi alasannya

181
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
bahwa kamu kehilangan seseorang yang kamu sayangi

182
00:15:36,040 --> 00:15:38,000
tidak hilang dengan mudah.

183
00:15:40,040 --> 00:15:42,880
"Apakah masih ada lagi yang bisa kulakukan?"

184
00:15:43,580 --> 00:15:46,380
“Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
melakukan sesuatu sama sekali?"

185
00:15:47,300 --> 00:15:50,090
Sekarang dia tidak punya pilihan lain
mengetahui secara pasti,

186
00:15:50,880 --> 00:15:54,890
Kaizaki-san telah kehilangan kepercayaan diri
dalam keterampilan sosialnya.

187
00:15:56,560 --> 00:16:00,560
Biasanya, dia akan keluar
mengambil risiko untuk seseorang, tapi...

188
00:16:05,560 --> 00:16:08,780
Tapi bukankah itu yang terjadi
membuatnya sempurna untuk ReLIFE?

189
00:16:10,320 --> 00:16:14,110
ReLIFE akan membantu Kaizaki-san
mendapatkan kepercayaan dirinya kembali.

190
00:16:15,950 --> 00:16:17,370
Ini akan baik-baik saja.

191
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
Kalian bisa melakukannya bersama-sama.

192
00:16:20,410 --> 00:16:21,960
Saya harap demikian.

193
00:16:24,630 --> 00:16:28,090
Onoya, kamu benar-benar membuatku tersanjung hari ini.

194
00:16:28,090 --> 00:16:30,380
Hah? Apakah saya?

195
00:16:30,380 --> 00:16:31,470
Ini menyeramkan.

196
00:16:31,470 --> 00:16:35,090
Apa? Aku hanya menyemangatimu!

197
00:16:36,550 --> 00:16:38,850
Lihat? Menyeramkan.

198
00:16:38,850 --> 00:16:41,020
Kamu sangat jahat!

199
00:16:54,490 --> 00:16:56,620
Halo, Kaizaki-san!

200
00:16:56,620 --> 00:16:58,830
Apa yang kamu butuhkan selarut ini?

201
00:16:58,830 --> 00:16:59,700
Maaf...

202
00:16:59,700 --> 00:17:01,500
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

203
00:17:06,960 --> 00:17:09,550
Obat untuk membuatmu kembali...?

204
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
Saya memberi tahu semua orang bahwa saya tidak akan melakukannya
bertemu mereka selama setahun, tapi...

205
00:17:16,340 --> 00:17:20,510
Tapi saya tidak bisa menelepon begitu saja untuk berhenti dari pekerjaan saya.

206
00:17:23,730 --> 00:17:26,350
Potong saja.

207
00:17:27,400 --> 00:17:28,810
aku tidak akan pernah bisa...!

208
00:17:28,810 --> 00:17:30,360
Ada apa denganmu?

209
00:17:32,440 --> 00:17:33,610
Oke, mengerti.

210
00:17:34,030 --> 00:17:36,200
Aku akan meminta obatnya.

211
00:17:37,780 --> 00:17:40,870
Tapi itu akan memakan waktu satu atau dua hari.

212
00:17:40,870 --> 00:17:42,620
Oke, tidak apa-apa.

213
00:17:42,620 --> 00:17:43,450
Selamat tinggal kalau begitu.

214
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
Penelitian dan Pengembangan

215
00:17:52,050 --> 00:17:53,710
Halo!

216
00:17:54,300 --> 00:17:57,220
Amagase-san, aku punya permintaan obat.

217
00:17:58,220 --> 00:17:59,970
Kamu sering berada di sini akhir-akhir ini.

218
00:18:00,220 --> 00:18:01,810
Baik-baik saja, Yoake?

219
00:18:01,930 --> 00:18:05,980
Satu masa kini dan satu masa lalu
untuk mata pelajaran no. 002.

220
00:18:02,140 --> 00:18:06,270
Permintaan Obat

221
00:18:07,140 --> 00:18:09,020
Dan masing-masing satu untukmu?

222
00:18:09,270 --> 00:18:11,940
Saya akan membahas topiknya
untuk menyerahkan obatnya,

223
00:18:11,940 --> 00:18:14,190
jadi aku ingin melihat usiaku.

224
00:18:14,190 --> 00:18:15,990
Mengapa repot-repot?

225
00:18:15,990 --> 00:18:17,780
Pergilah apa adanya.

226
00:18:18,200 --> 00:18:19,450
Tidak, tidak!

227
00:18:20,370 --> 00:18:22,700
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini

228
00:18:22,700 --> 00:18:27,540
sampai aku mengejutkannya
di hari pertama sekolah!

229
00:18:27,540 --> 00:18:30,750
Saya tidak sabar untuk melihat raut wajahnya!

230
00:18:32,000 --> 00:18:34,420
Ya, itulah alasan resminya.

231
00:18:34,800 --> 00:18:38,840
Saya hanya berpikir jika dia mengetahui dukungannya
akan berada di kelas bersamanya,

232
00:18:38,840 --> 00:18:42,300
dia tidak akan cukup stres tentang hal itu.

233
00:18:44,010 --> 00:18:45,680
Anda sudah memikirkannya dengan matang.

234
00:18:46,020 --> 00:18:48,440
Itu adalah pekerjaan saya.

235
00:18:48,440 --> 00:18:50,690
Saya akan mampir besok untuk mengambilnya.

236
00:18:50,940 --> 00:18:52,520
Terima kasih!

237
00:18:52,520 --> 00:18:53,190
Tentu saja.

238
00:19:14,170 --> 00:19:15,920
Anda tampak terhapus.

239
00:19:15,920 --> 00:19:18,260
Ya... itu membuat stres.

240
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
Stres?

241
00:19:19,260 --> 00:19:21,680
Itu hanya pekerjaan paruh waktu.

242
00:19:22,220 --> 00:19:26,100
Tapi bosnya baik.
Banyak membantu saya.

243
00:19:26,100 --> 00:19:27,520
Saya merasa bersalah berhenti.

244
00:19:30,020 --> 00:19:32,600
Terima kasih telah setuju dengan ini.

245
00:19:32,600 --> 00:19:35,940
Sekarang aku bisa kembali ke sekolah
tanpa penyesalan.

246
00:19:37,150 --> 00:19:39,150
Anda hanya akan membawanya ke sini?

247
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
Butuh beberapa saat untuk mulai bekerja, bukan?

248
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Anda bersemangat tentang hal ini.

249
00:19:48,540 --> 00:19:50,660
A-aku sebaiknya begitu!

250
00:19:50,660 --> 00:19:52,170
Saya bahkan berhenti dari pekerjaan saya.

251
00:19:53,130 --> 00:19:56,000
Saya tidak punya pilihan lain.

252
00:20:03,260 --> 00:20:06,850
Aku hanya akan berjongkok
dan biarkan tahun berlalu.

253
00:20:06,850 --> 00:20:08,180
Itu saja.

254
00:20:08,180 --> 00:20:09,680
Bukan gung-ho.

255
00:20:10,730 --> 00:20:11,520
Mengerti.

256
00:20:13,350 --> 00:20:15,980
Itu ada di dokumen yang kuberikan padamu,

257
00:20:15,980 --> 00:20:20,610
tapi kamu akan segera mengantuk
setelah meminumnya, jadi berhati-hatilah.

258
00:20:21,400 --> 00:20:23,740
Saya menyarankan Anda untuk tidak mengemudi ke mana pun.

259
00:20:23,740 --> 00:20:25,820
Saya tidak punya mobil!

260
00:20:25,820 --> 00:20:26,870
Tapi, eh...

261
00:20:26,870 --> 00:20:28,740
Aku punya rencana setelah ini...

262
00:20:28,910 --> 00:20:31,620
Kamu sangat ceroboh.

263
00:20:31,620 --> 00:20:34,580
Bukankah itu salahmu jika tidak melakukannya
menjelaskannya padaku dengan benar?!

264
00:20:35,920 --> 00:20:37,670
Cukup adil!

265
00:20:37,670 --> 00:20:39,300
Cukup adil?!

266
00:20:39,300 --> 00:20:41,220
Anda harus benar-benar membaca dokumennya.

267
00:20:54,400 --> 00:20:57,520
Tapi setiap kali Kaizaki Arata
menunjukkan penyesalan,

268
00:20:57,520 --> 00:21:00,030
dan upaya untuk memperbaikinya...

269
00:21:00,990 --> 00:21:05,740
...dan pemikirannya ke depan
alam itu menular.

270
00:21:06,910 --> 00:21:10,370
Dia mulai mengubah keadaan di sekelilingnya.

271
00:21:13,500 --> 00:21:18,880
Apa dampaknya
di ReLIFE Kaizaki Arata?

272
00:21:34,520 --> 00:21:38,900
Itu membuatku ingin terus menontonnya

273
00:21:39,320 --> 00:21:41,980
dan menjalani kehidupan siswa bersama mereka.

274
00:23:24,880 --> 00:23:39,970
EPISODE BERIKUTNYA

275
00:23:25,840 --> 00:23:28,010
Yoake-san, apa yang biasanya kamu lakukan?

276
00:23:28,010 --> 00:23:28,800
Apa maksudmu?

277
00:23:28,800 --> 00:23:31,680
Maksudku, apa yang kamu lakukan kapan
kamu tidak mendukungku?

278
00:23:31,680 --> 00:23:35,390
Tentu saja aku terus memikirkanmu!

279
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
Keretakan

280
00:23:35,390 --> 00:23:35,850
Hah?

281
00:23:35,850 --> 00:23:37,520
Itukah yang kamu ingin aku katakan?

282
00:23:37,520 --> 00:23:39,180
Sial, tidak!